Jiddischförbundets seminarium den 15–16 augusti får gott betyg av de deltagare vi talat med. Det är framför allt nivån på föredragshållarna och artisterna som folk är positiva till. Antalet deltagare inklusive föredragshållare och artister var 80, vilket var färre än vanligt. Liksom förra året hölls seminariet på ett konferenshotell i Stockholm. Hotellmiljön med vanliga gäster spräckte ”jiddischbubblan” en aning, tycker ett par deltagare. Inslaget av yngre deltagare var relativt litet. Men på det stora hela var intrycket gott.
– Det var ett bra seminarium med många sessioner och mycket duktiga föredragshållare och fina artister, säger Barbro Posner (t h), deltagare från Malmö. Hon har varit på flera seminarier genom åren och tycker att många föreläsare på årets seminarium överlag höll bra standard.
Ett inslag som alla nämner var just shmuesgrupperna, samtalsgrupperna.
– Shmuesgrupperna, där man får sitta och prata jiddisch med varandra var bra och många var med, säger Barbro Posner.
Julia Lundström, deltagare från Stockholm, uppskattade också shmuesgrupperna.
– Att få bara prata jiddisch med andra deltagare var mycket givande. Det är bra att tussas ihop med folk man inte pratat med tidigare. Det viktiga är inte att ens språk och uttal ska vara perfekt, man lär sig om och med varandra. Jag märkte att min konversation flöt på. Det ger så mycket i självförtroende, säger Julia.
Hon gillade att Jean Hessel, som ledde hennes Shmues-grupp, använde så kallade shmueskertlech, samtalskort. De ingår i materialet Fika på jiddisch som har tagits fram av Språkcentrum för jiddisch hos Institutet för språk och folkminnen (Isof). Materialet har skapats för att stötta, inspirera och väcka samtal på jiddisch.
– Korten använde vi som startpunkt för en diskussion. Vårt hade frågan: Velche kapelies host du lib? Vilka musikband (kapell eller orkestrar) gillar du? Det ledde till en intressant diskussion om Jazz på jiddisch, säger Julia.
Vilka föredrag gillade du?
Barbro Posner tycker om att man fick olika områden inom jiddisch och jiddischkultur belysta. Hon pekar bland annat på ett föredrag av jiddischsångaren, skådespelaren och pedagogen Yuri Vedenyapin (t h), som läste upp notiser ur jiddischpressen i mellankrigstiden.
– Det var ett väldigt roligt sätt att få information om jidish lebn, judiskt liv, från den tiden.
Det fanns andra som också var jättebra, menar Barbro. Hon lyfter gärna fram Oren Cohen Roman (t h), lektor i jiddisch vid Lunds universitet.
– Han är duktig på att sätta ihop en föreläsning och placerar ämnet i ett sammanhang och ger ofta en historisk och internationell överblick. När jag går ut från hans föreläsning är jag klokare, säger Barbro.
Hon pekar på Orens föreläsning om jiddisch humor i TV och film, Jidisher humor in amerikaner televizie un kino.
– Jag gillar att han började med att definiera humor och specifikt judisk humor, och att han gav flertalet exempel på just judisk humor från den amerikanska filmen och scenen.
Julia Lundström gillade också den föreläsningen:
– Det var väldigt roligt glad stämning, och folk delade med sig av sina egna skämt. Det blev kul.
– Jag gillar att det inte var så dominerat av tunga akademiska grejer om jiddisch. Det akademiska måste finnas, men inte så att det tar över i och att jidishkait försvinner, säger en deltagare som vill vara anonym.
Jiddischförbundets ordförande Eva Fried är glad att föreläsningarna höll en hög standard och engagerade åhörarna.
– Folk jag pratade med var nöjda.
Glitter och chansons
Även den traditionella jiddischkonserten på lördagskvällen var uppskattad. Utöver seminariedeltagarna kom 90 personer enbart för konserten.
Dynamon för konserten var Anne Kalmering, som var både producent, uppskattad conferencier och sångerska.
Mikhl Yashinsky (t h) sjöng egenkomponerad musik bland annat rappade han om Sholem Aleichems liv. Han framförde också en rad låtar från hans egenkomponerade Yiddish-musikal Di Sude fun di Zibn Zindikers, De sju syndarnas festmåltid, som han var med om att sätta upp förra året i New York. Uppsättningen uppmärksammades bland annat av Forward. För ackompanjemang på dragspel stod Jerry Zakriberg.
Yuri Vedenyapin spelade och sjöng medryckande jiddisch-chansons (À Paris, Latkes / Di verbe, Dos rekl, Polish-Yiddish Medley och Der yokh), delvis ackompanjerad av Jerry Zakriberg.
Systrarna Mira och Noomi Blommé Stahlhammer sjöng sångerna Tshiribim och Bei mir bistu shein. För ackompanjemang stod Stahlhammer Klezmer Classic bestående av de unga damernas föräldrar, violinisten Semmy Stahlhammer och cellisten Isabel Blommé samt dragspelaren Miriam Oldenburg. Anne Kalmering sjöng också med.
Miriam ackompanjerade även sångerskan Sasha Lurje (t h) som också lett sångworkhops på seminariet.
– Sasha Lurje sjöng med östeuropeisk judisk glöd från alte tsaiten, svunna tider. Hon var klädd i glitter, och det var passande och läckert, säger Barbro Posner.
Det blev också ett ståuppinslag med Ronn Elfors Lipsker, som pratade om hans egen relation till jiddisch.
Unga framtidslöften
Bandet A bisl klezmer spelade ett antal mycket uppskattade klezmerstycken. A bisl klezmer är ett gäng unga begåvade musiker som gärna spelar klezmer och jiddischmusik på judiska bröllop, Bar- och Bat mitzva-fester och andra judiska simches (fester). Bandet består av Elijah Pass, klarinett, Reuben Pass , Bas, Rafael Zisser, slagverk, Miles Grüne Yanoff, fiol, Samuel Wernering Burg, Piano.
På slutet var alla artister på scen för att framföra klassikern Un mir zainen ale brider.
På söndagen var det dags för der Junger dor, den unga generationen, att framträda. Teatergruppen Di naye yiddischgrupe (t h), en grupp unga jiddischister i 14–15-årsåldern och Benny Auerbachs jiddischelever, framförde det komiska teaterstycket Oy vey in der midber!, Oy vey i öknen!, tillsammans Benny. Gruppen består av Nomi Schulman, Natali Carte, Edith Berg Böhm, Adam Josefsson och Adam Beitner.
Sedan var det dags för den unga och begåvade musikduon, Di Rozhinkes (t h), att framföra jiddischörhängen, William Hörnqvist på fiol och Daniel Ghassemali på cello, bägge är 12 år gamla och går på musikskolan Lilla Akademin.
FS
Foto: Barbro Posner, Eva Fried och LS