Enligt prisjuryns motivering tilldelas Sarah Schulman årets minoritetsspråkspris för ”…hennes oförtrutna arbete med att sprida kunskap om jiddisch och jiddischkultur. Sarah Schulman är både en drivkraft och en eldsjäl som målmedvetet lyfter fram och stöttar revitaliseringen av jiddisch.”
Minoritetsspråkspriset, som i år delades ut på Språkrådsdagen den 5 maj, uppmärksammar goda insatser i arbetet med minoritetsspråk i Sverige och uppmuntrar till fortsatt arbete. Utmärkelsen går till en person, kommun, förening, organisation eller liknande.
Står på jiddischisters axlar
– Det känns väldigt fint att motta detta pris just i år när vi firar 25 år som nationellt minoritetsspråk. Jag tycker att det är ett pris för alla oss som tillsammans stärker jiddischkulturens roll i Sverige och världen, säger Sarah.
Hon riktar ett särskilt tack till eldsjälarna i Jiddischsällskapet i Stockholm och Sveriges jiddischförbund för allt stöd och hjälp och peppning som hon fått under många år.
– Jag står stadigt på flera fantastiska jiddischisters axlar. Det är en fin jiddischvärld där vi stöttar varandra och håller ihop.
Sarah har under många år varit en unik kulturproducent inom jiddisch i Sverige, där hon arbetat med både böcker, teater, film och musik.
Startade musikförlag
Senast har hon uppmärksammats för sitt mångåriga arbete med Georg Riedels Jiddischland.
Projektet utmynnande bland annat i sångboken Georg Riedels Jiddischland (2023), vackert illustrerad av konstnären Hannah Arnesen, där Georg Riedels klassiska tonsättningar av Astrid Lindgrens vistexter samsas med flera helt nya visor. De nya visorna skrev Georg själv, tillsammans med dottern och poeten Channa Riedel samt Salomon Schulman, som också stått för jiddischöversättningarna, med Sarah Schulman som redaktör. Boken släpptes på Bokmässan i Göteborg 2023 och vann Publishingprisets silvermedalj 2024 i kategorin ”Praktverk”.
Sarah grundade också skivbolaget Dos Nisele Music, där hon hittills producerat två musikalbum med musiken från sångboken. Skivan Georg Riedels Jiddischland- Klasishe Lider/ Klassiska Visor – Vol. 1 släpptes i samarbete med Junibacken på Villa Villekullascenen. Skivan Georg Riedels Jiddischland-Naye lider/nya visor Vol. II lanserades på jazzscenen Fasching under Stockholms Jazzfestival hösten 2023. Skivan Vol.II nominerades till årets barnskiva på Manifestgalan i mars 2024.
Dessutom inledde hon ett samarbete med regissör Judith Hollander och producerade barnföreställningen Sofia i Riedels Jiddischland med Sofia Berg-Böhm som skådespelare och sångare.
SVT har sänt en dokumentärfilm om projektet. Konserten från Fasching spelades in och sändes av SVT och SR och musiken har uppmärksammats i radioprogrammet Jiddisch far alle. Även barnföreställningen Sofia i Riedels Jiddischland finns på SVT Play. Flera av sångerna har också gjorts till musikvideor.
Bilden ovan: Sarah Schulman, omgiven t v av pappa Abbe Schulman, ordförande i Jiddischsällskapet, och t h av Ewa Heland, Sarahs mamma och kulturpelare samt Eva Fried, ordförande i Sveriges Jiddischförbund (foto: privat).
Georg Riedels Jiddischland öppnade upp nya dörrar
– Arbetet med Georg Riedels Jiddischland, där vi kopplade ihop en svensk sångskatt med jiddisch, öppnade upp dörrar till nya rum för jiddischvärlden i Sverige. Vem hade hört jiddischsång på Junibacken tidigare?
Det var oerhört kul att få para ihop Georg Riedel med Salomon Schulman och se vad som händer i det mötet. Jag och Salomon hade idéer till jättemånga projekt som vi ville göra efter detta, säger hon vemodigt. Georg Riedel gick bort i slutet av februari 2024 och Salomon Schulman avled i juli 2024.
Dos Nisele gav mersmak
Inom den svenska jiddischvärlden och utomlands har hon blivit erkänd för barnboken Dos Nisele (Nöten) som hon skrev 2015 med illustrationer av Karl Kjäll. Dos Nisele var den första barnboken i Sverige att ges ut både på svenska och jiddisch och har tryckts i flera upplagor.
– Jag är jätteglad att den bland annat används i modersmålsundervisning i jiddisch.
Boken kom till för att täcka ett eget behov:
– Jag letade efter barnböcker på jiddisch för mina syskonbarn. Jag hittade inga böcker som passade, så jag skrev en egen bok. Arbete med boken gjorde att jag lärde mig oerhört mycket. Det var för övrigt tack vare boken Dos Nisele som Georg Riedel ursprungligen tog kontakt med Sarah.
2018 grundade hon bokförlaget Dos Nisele farlag för att kunna ge ut fler böcker på och om jiddisch för barn och unga.
Vad är på gång just nu?
– I år ger Dos Nisele farlag ut flera barnböcker på svenska och jiddisch. I maj har vi boksläpp för boken Fem små gefiltes, en underbar och rolig New York-baserad barnbok av Dave Horowitz, nu i svensk översättning av Stephan Mendel-Enk. Vi ger också ut en fantastisk antologi i höst om jiddisch i Sverige.
Hennes produktion imponerar, särskilt med tanke på att hennes produktion inom jiddisch är en bisyssla. Till vardags jobbar hon med helt andra saker som statsvetare.
– Arbetet med jiddisch är som en drog, jag älskar det och kan helt enkelt inte låta bli.
Mer om förlagets böcker: www.dosnisele.com
FS
Foto överst: Sarah Schulman, foto Kristoffer Henrysson, Isof.