Vilka är vi

Jiddischförbundet

Jiddisch i Sverige

Jiddisch har förekommit i Sverige sedan 1600-talet, men mer kontinuerligt har det talats sedan slutet av 1700-talet då de första judiska församlingarna i Sverige grundades. Runt 1900-talet kom många immigranter som lämnade progromerna och fattigdomen i Ryssland. I Stockholm hamnade många på Söder, I Göteborg bodde de i Haga och i Lund fanns det ett område som kallades Nöden. Familjerna hade många barn och de var trångbodda. Hemmets och grannskapets språk var jiddisch. För många var jiddisch det enda skriftspråk de behärskade. Judarna anpassade sig snabbt till det svenska samhället. Det betydde bl a att deras barn slutade använda jiddisch.

Den andra immigrationsvägen med jiddischtalare var några tusen överlevande från Förintelsen. Sinsemellan talade de jiddisch med varandra, men deras barn lärde sig i allmänhet inte jiddisch tillräckligt bra för att läsa och skriva och föra en djupare konversation. Barnen tilltalades ofta på jiddisch men talade själva bara svenska.

Det exakta antalet jiddischtalare i Sverige idag är svårt att skatta. Det finns mellan 20 000 och 25 000 judar och av dessa kan ungefär 4000 antas ha en genuin och god språkfärdighet i jiddisch. Ett antal skulle säga att de förstår jiddisch men inte själva talar språket. Ytterligare några känner samhörighet med språket och använder enstaka ord eller uttryck för att bekräfta sin grupptillhörighet. Språket används oftast inom familjen, bland släkt och vänner och i samband med förenings- och kulturaktiviteter.

I dagens Sverige pågår en renässans för judisk kultur, sång, klezmer och jiddisch. I Stockholm, Göteborg, Malmö, Lund och Borås finns det jiddischföreningar som arrangerar kulturaftnar, samkväm och teaterföreställningar. Sveriges Jiddischförbund anordnar också sedan tio år tillbaka ett årligt, välbesökt seminarium om och på jiddisch. Till dessa seminarier inbjuds föreläsare från universitet i andra länder. De som tycker om musik och sång på jiddisch kan varje år glädjas åt en jiddischfestival som arrangeras i Skärholmens kyrka, i Stockholm.

Den svenska regeringen har erkänt jiddisch som ett minoritetsspråk i Sverige i enlighet med Europarådets konvention. Jiddisch ses som en del av det svenska och det europeiska kulturarvet.