Sedan 2020 får barnen i Judiska församlingen i Göteborg undervisning i jiddisch som en del av religionsskolan, kärleksfullt kallad för rellen. Göteborgsförsamlingen är än så länge ensam bland de judiska församlingarna i Sverige med att erbjuda jiddischundervisning i 45 minuter varje vecka under terminen.
– Vårt mål är att stimulera barnen och ge dem en grundläggande förståelse av jiddisch och jiddischkultur, som ju är en del av barnens arv, säger Shahar Itzhak, projektledare på Göteborgsförsamlingen.
Jiddischundervisningen startades för fem år sedan med stöd för Isof, Institutet för språk och folkminnen. Shahar fick idén om jiddischundervisning i rellen när han i januari 2020 deltog i ett samråd med Isof i Stockholm och fick ta del av Isofs arbete och möjligheten att söka stöd för jiddischundervisning.
– Vårt uppdrag är att främja judisk kultur och jiddisch är helt klart en del av judisk kultur i Sverige. Dåvarande föreståndaren för församlingens utbildningsstyrelse tyckte att det var en bra idé med jiddisch i rellen och vi sökte och fick medel för att anställa en lärare, berättar Shahar.
Jiddisch en viktig del av kulturen
Som israel och sefard har han själv ingen jiddischtalande familjebakgrund. Men genom hans arbete i församlingen och genom hans frus svenskjudiska familj har han genom åren förstått vilken roll som jiddisch och jiddischkultur haft för judar i Sverige.
– Jiddischord är en del av vår judiska vardag och min fru Vivecas mormor och morfar som kom till Sverige efter Förintelsen talade jiddisch. Generationer av judar som kommit till Göteborg sedan slutet av 1800-talet har talat jiddisch.
De första två åren sedan starten med jiddisch på rellen hade barnen en kvinnlig lärare som växt upp i en ultraortodox judisk familj där man talar jiddisch till vardags.
– Hon hjälpte oss med att ta fram lektionsplanering för undervisningen innan hon slutade för cirka 3 år sedan, säger Shahar.
Från ettan till Bar-mitzva
Sedan 2022 undervisar Jessica D och Viveca I. i jiddisch på relle. Jessica D berättar om undervisningen:
– Det är utmanande att undervisa i jiddisch eftersom varken jag eller Viveca talar jiddisch. Men vi talar bägge hebreiska. Vi lär oss med barnen. Man förstår mer och kan mer än vad man tror, säger Jessica, som förutom undervisning på rellen är ungdoms- och utbildningskoordinator på Judiska församlingen i Göteborg.
Sammanlagt går 35 barn på rellen. Barnen börjar samtidigt som de börjar första klass i skolan och fortsätter fram till Bar- och Bat-mitzva, det vill säga 12 års ålder för flickor och 13 år för pojkar.
– Därefter tappar vi dom ofta, säger Shahar.
Relleundervisningen sker på onsdagar och omfattar två pass á 45 minuter Det första passet är för jiddisch, och efter en rast är det dags för mer traditionell religionsundervisning.
Det finns en korsbefruktning mellan passen menar Shahar, då barnen lär sig det hebreiska alfabetet på jiddischundervisningen som de har nytta av i religionsundervisningen.
Lekfull jiddischundervisning
Undervisningen i jiddisch har ett stort mått att lekfullhet, betonar Jessica D:
– Det ska vara kul med jiddisch och vi använder oss av musik och sång och ordlekar, det stimulerar barnen. Vi har fått ett fantastiskt material från Isof och Tomas Woodski, språkfrämjare på Isof, har varit här och hjälpt till med idéer och resurser. Dessutom har vi fått en del besök från jiddischförbundet med teater sånger och lekar, bland annat har jiddischläraren Paula Grossman och musik-dans och rytmikläraren Heléne Don Lind varit på besök. Dessutom har Tomas Woodski och sångerskan och skådespelerskan Sofia Berg Böhm besökt rellen, säger Jessica.
Göteborg unikt i Sverige
Vi har tidigare skrivit om Jiddischförbundets besök på de olika rellena i Stockholm, Göteborg och Malmö och samt de två skolorna med judisk profil: Alexandraskolan i Göteborg och Hillelskolan i Stockholm (se här och här) för att stimulera intresset för att lära sig mer jiddisch bland judiska barn- och ungdomar.
– Det är väldigt uppskattat och vi känner att det finns ett intresse av att lära sig lite mer om jiddisch och kunna sjunga sånger på jiddisch, säger Eva Fried, ordförande för jiddischförbundet.
Men just jiddischundervisning varje vecka är unikt för Göteborgsrellen.
Vad tycker föräldrarna om jiddischundervisningen?
– Föräldrarna är nöjda och tycker att jiddischundersvisningen är bra, säger Shahar. Ingen av föräldrarna har klagat på att vi inte fokuserar mer på hebreiska. De får ju redan möjlighet till en mer intensiv undervisning i att läsa hebreiska när de har extraundervisning inför Bar- och Bat-mitzva.
Fredrik S.
foton: Judiska församlingen i Göteborg